שش

איך אומרים "חפיף" בערבית

מילה שאולה

משמעותlight, lightweight (Arabic) → careless, slapdash (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

خَفِيف

khafīfח'פיף

خفيف

עברית · עברית בת זמננו

חפיף

khafifخَافِيف

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

خ-ف-ف

בערבית פשוט 'קל' — במשקל, באוכל או במצב הרוח. הסלנג העברי לקח אותו לעבודה שנעשית 'בקלות': מרושלת, קיצורי דרך, ומכאן חפיפניק, מי שעושה הכול חפיף. ה-خ התמזגה עם הגעתה ל-ח עברית פשוטה.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

בצירוף

الشُّغْل الْيَوْم خَفِيف
ash-shughl al-yawm khafīfא-שע'ל אל-יום ח'פיף

work today is light

נקבה

خَفِيفَة
khafīfaח'פיפה

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים