שش

איך אומרים "פדיחה" בערבית

מילה שאולה

משמעותscandal, disgrace (Arabic) → embarrassing flop, blooper (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

فَضِيحَة

faḍīḥaפצ'יחה

فضيحة

עברית · עברית בת זמננו

פדיחה

fadikhaفَادِيخَا

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ف-ض-ح

בערבית חרפה ציבורית רצינית, מ-faḍaḥa, 'לחשוף'. הסלנג הישראלי כיווץ אותה לכל רגע מביך — מבחן שהשתבש, תקלת לבוש — וה-ض הנחצית הפכה ל-ד פשוטה, וכך נולדה פדיחה.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

בצירוף

يَا لَهَا مِن فَضِيحَة
yā lahā min faḍīḥaיא להא מן פצ'יחה

what a scandal!

רבים

فَضَائِح
faḍāʾiḥפצ'אאח

broken plural faʿāʾil — like رِسَالَة→رَسَائِل

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים