שش

איך אומרים "עלבן" בערבית

מילה שאולה

משמעותpoor, put-upon, pitiful (colloquial Arabic) → poor thing (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

غَلْبَان

ghalbānע'לבאן

غلبان

עברית · עברית בת זמננו

עלבן

albanأَلْبَان

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

غ-ل-ب

שורש בעברית

ע-ל-ב

מ-ghalaba, 'להתגבר, להביס' — ghalbān הוא מילולית 'המובס', שם תואר מדובר במשקל CaCCān, באותה תבנית כמו زَعْلَان וכמו طَفْرَان שבאפליקציה. יש שמשווים לפי המסורת את השורש לשורש העברי ע-ל-ב של עלבון (غ↔ע הוא מעבר קבוע) — להיות מובס ולהיות מושפל אינם רחוקים זה מזה, אף שהקשר אינו ודאי. הסלנג הישראלי משתמש בו ברוך אמיתי, למי שמקופח ומעורר רחמים.

מילה קרובה בעברית:עלבוןelbonإِلْبُون

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

בצירוף

بِنْت غَلْبَانَة
bint ghalbānaבנת ע'לבאנה

a poor girl (pitiful)

נקבה

غَلْبَانَة
ghalbānaע'לבאנה

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים