איך אומרים "ג'ורה" בערבית

מילה שאולה

משמעותpit, cesspool (Levantine Arabic) → filthy place; sewer mouth (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

جُورَة

jūraג'ורה

جورة

עברית · עברית בת זמננו

ג'ורה

joraجُورَا

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

בערבית הלבנטינית jūra היא כל בור — במיוחד ניקוז או בור שופכין. הסלנג העברי שמר על הלכלוך: ג'ורה היא חור מטונף, ופה ג'ורה הוא פה שצריך לשטוף בסבון.

وَقَعَ فِي الْجُورَة

waqaʿa fī l-jūraוקע פי אל-ג'ורה

he fell into the pit

جُوَر

juwarג'ור

broken plural CuCaC — like صُورَة→صُوَر