איך אומרים "מסטול" בערבית

מילה שאולה

משמעותstoned, dazed (colloquial Arabic) → stoned, high (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

مَسْطُول

masṭūlמסטול

مسطول

עברית · עברית בת זמננו

מסטול

mastulمَاسْتُول

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

س-ط-ل

בינוני פעול מדובר — באותו משקל maCCūC כמו mabsūṭ — מ-saṭal, 'לסחרר, לשכר'. העברית לקחה אותו כמו שהוא, והוא נשאר המילה הישראלית היומיומית להיות מסטול.

هُوَ مَسْطُول تَمَامًا

huwa masṭūl tamāmanהו מסטול תמאמן

he is completely stoned

مَسْطُولَة

masṭūlaמסטולה