איך אומרים "זבאלה" בערבית

מילה שאולה

משמעותgarbage (Arabic) → trash, worthless junk (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

زُبَالَة

zubālaזבאלה

زبالة

עברית · עברית בת זמננו

זבאלה

zbalaزْبَالَا

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ز-ب-ل

שורש בעברית

ז-ב-ל

שאילה עם טוויסט: לעברית כבר יש את הקרוב, שהרי z-b-l הוא ז-ב-ל של זבל, צואה ופסולת. הסלנג המודרני שאל בנוסף את הבן דוד הערבי, zubāla, לכל דבר זבאלה.

מילה קרובה בעברית:זבלzevelزِڤِل

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

زْبَالِة

zbāleזבאלה

The first vowel drops and the ending shifts toward -e in the Levant.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

زِبَالَة

zibālaזבאלה

Cairo: zibāla, with its usual i and -a ending.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

زْبل

zbelזבל

Darija clips it to zbel.

الْأَكْل هُنَا زُبَالَة

al-akl hunā zubālaאל-אכל הנא זבאלה

the food here is garbage