איך אומרים "עגול" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותround
ערבית · ערבית ספרותית
مُدَوَّر
mudawwarמדור
مدور
עברית · עברית בת זמננו
עגול
agolأَگُول
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
د-و-رשורש בעברית
ד-ו-ראותו שורש כמו دائرة/מעגל למעלה (د-و-ر), 'להסתובב' — 'עגול' הוא פשוט 'מה שהוסב סביב'. בצירוף מקרים גרידא, הכתיב החשוף מדור הוא גם מילה עברית שאינה קשורה, מדור בעיתון, וצורת הנקבה, מדורה, היא מדורה של אש.
מילה קרובה בעברית:דורdorدُور
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مِدَوَّر
midawwarמדורCairo says midawwar.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مدوّر
mdewwerמדורDarija: mdewwer.
בצירוף
طَاوِلَة مُدَوَّرَة
ṭāwila mudawwaraטאולה מדורהa round table
נקבה
مُدَوَّرَة
mudawwaraמדורה