שش

איך אומרים "חרטה" בערבית

מילה שאולה

משמעותidle talk, tall tales (Arabic) → nonsense, baloney (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

خَرْط

kharṭח'רט

خرط

עברית · עברית בת זמננו

חרטה

khartaخَارْتَا

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

خ-ر-ط

kharaṭa פירושו לחרוט עץ במחרטה — ובדיבור, לטוות סיפורים יש מאין. kharṭa הלבנטינית, מנה אחת של אוויר חם, הפכה לחרטה העברית, ובהמשך הוכפלה להדגשה לחרטה-ברטה.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

خَرْطَة
kharṭaח'רטה

A single instance of kharṭ — the form Hebrew borrowed.

בצירוף

هٰذَا الْكَلَام خَرْط
hādhā l-kalām kharṭהאד'א אל-כלאם ח'רט

this talk is nonsense

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים