שش

איך אומרים "באסה" בערבית

מילה שאולה

משמעותmisery, wretchedness (Arabic) → bummer, downer (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

بُؤْس

buʾsבאס

بؤس

עברית · עברית בת זמננו

באסה

basaبَاسَا

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ب-أ-س

באסה הישראלית מיוחסת בדרך כלל לשורש הזה — b-ʾ-s של buʾs, 'אומללות', ושל bāʾis, 'אומלל' — דרך צורה מדוברת, bāsa. העברית קיבעה אותה כמילה היומיומית למשהו מבאס ואף טבעה ממנה את הפועל להתבאס.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

بَاسَة
bāsaבאסה

If this derivation is right, the hamza melts away in speech (as raʾs becomes rās), giving the bāsa shape Hebrew took.

בצירוף

عَاشَ فِي بُؤْس
ʿāsha fī buʾsעאש פי באס

he lived in misery

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים