איך אומרים "תשובה" בערבית
מילה חדשהמשמעותanswer
ערבית · ערבית ספרותית
جَوَاب
jawābג'ואב
جواب
עברית · עברית בת זמננו
תשובה
tshuvaتْشُوڤَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ج-و-بללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جَوَاب
gawābגואבIn Cairo gawāb is a letter you post; an answer is radd.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
جْوَاب
jwābג'ואבDarija drops the first vowel: jwāb.
בצירוף
لَيْسَ عِنْدِي جَوَاب
laysa ʿindī jawābליס ענדי ג'ואבI have no answer.
רבים
أَجْوِبَة
ajwibaאג'ובהbroken plural aCCiCa — questions and answers pluralize with the same pattern: أَسْئِلَة وَأَجْوِبَة