איך אומרים "אמת" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותtruth, right
ערבית · ערבית ספרותית
ḥaqqחק
حق
עברית · עברית בת זמננו
emetإِمِت
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ق-قשורש בעברית
ח-ק-קבני דודים שזזו: חוק בעברית הוא דבר חקיקה — מ-ח-ק-ק, "לחקוק", חוק שנחרט באבן — ואילו ḥaqq בערבית הוא מה שעומד איתן: אמת, או זכות שאפשר לתבוע.
מילה קרובה בעברית:חוקkhokخُوك
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The qāf becomes a glottal stop in urban Levantine: maʿak ḥaʾ = you're right.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo, too, turns the qāf into a glottal stop: ḥaʾʾ — ʿandak ḥaʾʾ, you are right.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija keeps the q: ḥeqq — ʿandek l-ḥeqq, you are right.
בצירוף
You're right.
רבים
broken plural CuCūC — like قَلْب→قُلُوب; the plural means "rights": ḥuqūq al-insān = human rights