שش

איך אומרים "מה שלום המשפחה?" בערבית

משמעות שהשתנתה

משמעותhow is your family?

ערבית · ערבית ספרותית

كَيْفَ أَهْلَك؟

kayfa ahlakכיף אהלך

كيف أهلك؟

עברית · עברית בת זמננו

מה שלום המשפחה?

ma shlom hamishpakha?مَا شْلُوم هَامِشْپَاخَا؟

מה הקשר בין שתי המילים

משמעות שהשתנתה

אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.

שורש בערבית

أ-ه-ل

שורש בעברית

א-ה-ל

Ahl, 'משפחה, בני בית', הוא אותו שורש أ-ه-ل שמאחורי أهلا وسهلا של ערכי הבסיס — ו-אוהל העברי, האוהל שתחתיו חי השבט. המשך חם ונפוץ אחרי ששאלתם kayfa l-ḥāl, מה שלומך.

מילה קרובה בעברית:אוהלohelأُوهِل

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ברכות ומילות יסודחידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

إِزَّيّ أَهْلَك؟
izzayy ahlakאזי אהלך

izzayy works before a noun too: izzayy ahlak?, izzayy il-ʿēla? ('the family').

בצירוף

أَهْلِي كُلُّهُم بِخَيْر
ahlī kulluhum bi-khayrאהלי כלהם בח'יר

my family are all well

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ברכות ומילות יסוד

כל המילים בנושא ברכות ומילות יסוד לכל משפחות השורשים