שش

איך אומרים "נתראה אחר כך" בערבית

מילה קרובה

משמעותsee you later / I'll see you

ערבית · ערבית ספרותית

أَرَاك لَاحِقًا

arāk lāḥiqanאראך לאחקן

أراك لاحقا

עברית · עברית בת זמננו

נתראה אחר כך

nitra'e akhar kakhنِتْرَائِي أَخَار كَاخ

מה הקשר בין שתי המילים

מילה קרובה

אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.

שורש בערבית

ر-أ-ي

שורש בעברית

ר-א-ה

Arāk פירושו פשוטו כמשמעו 'אני רואה אותך' — אותו שורש r-ʾ-y כמו ר-א-ה בעברית (השוו אראה). שורשים חלשי סוף כאלה מראים באופן סדיר חילוף י/ה בין שתי השפות, אבל הפועל עצמו הוא אחד ויחיד.

מילה קרובה בעברית:אראהereإِرِي

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ברכות ומילות יסודחידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

بْشُوفَك بَعْدَين
bshūfak baʿdēnבשופך בעדין

Colloquial 'I'll see you' uses an entirely different verb, shāf/yishūf, 'to see' — not MSA raʾā at all.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

أَشُوفَك بَعْدَيْن
ashūfak baʿdēnאשופך בעדין

Cairo: ashūfak baʿdēn (ashūfik to a woman) — no b- when the verb means 'I'll…'.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

نْشُوفك من بعْد
nshūfek men baʿdנשופך מן בעד

Darija's 'I' verb starts with n-: nshūfek men baʿd.

בצירוף

أَرَاك غَدًا صَبَاحًا
arāk ghadan ṣabāḥanאראך ע'דן צבאחן

see you tomorrow morning

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ברכות ומילות יסוד

כל המילים בנושא ברכות ומילות יסוד לכל משפחות השורשים