איך אומרים "אוזן" בערבית
מילה קרובהמשמעותear
ערבית · ערבית ספרותית
أُذُن
udhunאד'ן
أذن
עברית · עברית בת זמננו
אוזן
ozenأُوزِن
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
أ-ذ-نשורש בעברית
א-ז-נUdhun ↔ אוזן מדגימה את ההחלפה הסדירה dh (ذ) בערבית ↔ ז בעברית, בדיוק כמו ذهب/זהב. השוו ל-האזין בעברית — אותו שורש שעושה אותה עבודה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
إِدِن
idinאדןSpoken Levantine turns dh into d: idin.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
وِدْن
widnודןCairo's ear is widn (pl. widān) — the initial vowel became a w.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
وْدن
wdenודןDarija: wden (pl. wednīn).
בצירוף
أُذُن الْأَرْنَب طَوِيلَة
udhun al-arnab ṭawīlaאד'ן אל-ארנב טוילהThe rabbit's ear is long.
רבים
آذَان
ādhānאד'אןbroken plural aCCāC — like ولد→أولاد