איך אומרים "התגעגעתי אליך" בערבית

מילה חדשה

משמעותI missed you

ערבית · ערבית ספרותית

اِشْتَقْتُ إِلَيْك

ishtaqtu ilaykאשתקת אליך

اشتقت إليك

עברית · עברית בת זמננו

התגעגעתי אליך

hitga'agati elekhaهِتْگَاءَاگَاتِي إِلِخَا

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

שורש בערבית

ش-و-ق

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

وَحَشْتِنِي

waḥashtinīוחשתני

Cairo's classic: waḥashtinī, 'you left me lonely' — the same w-ḥ-sh root as wiḥish, 'bad'.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

تْوَحّشْتك

twaḥḥeshtekתוחשתך

Darija: twaḥḥeshtek, the same 'loneliness' root in a Darija shape.

اِشْتَقْتُ إِلَيْك كَثِيرًا

ishtaqtu ilayk kathīranאשתקת אליך כת'ירן

I missed you a lot