איך אומרים "מואזין" בערבית
מילה קרובהמשמעותmuezzin
ערבית · ערבית ספרותית
مُؤَذِّن
muʾadhdhinמאד'ן
مؤذن
עברית · עברית בת זמננו
מואזין
mu'azinمُوءَازِين
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
أ-ذ-نשורש בעברית
א-ז-ןmuʾadhdhin, 'זה שקורא', בנוי על ʾ-dh-n — אותו שורש כמו udhun, 'אוזן', התאמה מדויקת לאוזן העברית (ذ↔ז היא התאמה קבועה). קריאת המואזין פירושה מילולית 'זה שגורם לאוזניים לשמוע' — והעברית המודרנית שאלה בחזרה את תואר התפקיד כולו, מואזין.
מילה קרובה בעברית:אוזןozenأُوزِن
ללמוד את המילה
בצירוף
نَادَى الْمُؤَذِّن لِلصَّلَاة
nādā al-muʾadhdhin li-ṣ-ṣalāhנאדא אל-מאד'ן ל-צלאהthe muezzin called for prayer
רבים
مُؤَذِّنُون
muʾadhdhinūnמאד'נוןsound masculine plural