איך אומרים "לשירותך" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותat your service / go ahead
ערבית · ערבית ספרותית
تَحْتَ أَمْرِك
taḥta amrikתחת אמרך
تحت أمرك
עברית · עברית בת זמננו
לשירותך
lesherutkhaلِشِرُوتْخَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
أ-م-رשורש בעברית
א-מ-רAmr, 'פקודה, עניין', בנויה על אותו שורש כמו אמר בעברית — פקודה היא, ביסודה, אמירה סמכותית. הערבית צמצמה את השורש לכיוון ציווי ועניינים (أمر), ואילו העברית שמרה על המשמעות הפשוטה של דיבור.
מילה קרובה בעברית:אמרamarأَمَار
ללמוד את המילה
בצירוף
تَحْتَ أَمْرِك فِي أَيِّ وَقْت
taḥta amrik fī ayy waqtתחת אמרך פי אי וקתat your service, any time
עוד בנושא ברכות ומילות יסוד
- I missed youishtaqtu ilaykاِشْتَقْتُ إِلَيْكהתגעגעתי אליך
- see you later / I'll see youarāk lāḥiqanأَرَاك لَاحِقًاנתראה אחר כך
- how is your family?kayfa ahlakكَيْفَ أَهْلَك؟מה שלום המשפחה?
- God bless you (reply to thanks or a compliment)allāhu yubārik fīkاللَّهُ يُبَارِك فِيكשאלוהים יברך אותך
- the honor is mine (reply to nice-to-meet-you)ash-sharaf līالشَّرَف لِيהכבוד שלי
- safe travels / have a good tripriḥla saʿīdaرِحْلَة سَعِيدَةנסיעה טובה