كيف تقول «السبت» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىSaturday
العبرية · العبرية الحديثة
שבת
shabatشَابَات
العربية · العربية الفصحى
السَّبْت
as-sabtא-סבת
السبت
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
س-ب-تالجذر العبري
ש-ב-תالسبت نفسه: تشترك as-sabt في الجذر ש-ב-ת / س-ب-ت «استراح، انقطع» — بل إنّ في العربية subāt «النوم العميق» — وإن كان كثير من العلماء يرون أنّ اسم اليوم نفسه وصل إلى العربية استعارةً من الآرامية/العبرية shabbat.
تعلّم الكلمة
في عبارة
السَّبْت يَوْم عُطْلَة
as-sabt yawm ʿuṭlaא-סבת יום עטלהSaturday is a day off