كيف تقول «أربعون» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىforty
العبرية · العبرية الحديثة
ארבעים
arba'imأَرْبَائِيم
العربية · العربية الفصحى
أَرْبَعُون
arbaʿūnארבעון
أربعون
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-ب-عالجذر العبري
א-ר-ב-עארבעים وarbaʿūn هما الجذر نفسه ר-ב-ע/ر-ب-ع مجموعًا بالطريقة نفسها — و«أربعون سنة» عبارة ثابتة في اللغتين: ארבעים שנה هي تمامًا أَرْبَعُون سَنَة، عدد التيه في التوراة وفي القرآن على السواء.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
اَرْبَعِين
arbaʿīnארבעיןThe everyday oblique form: arbaʿīn, as in the mourning custom al-arbaʿīn, 'the fortieth day'.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
أَرْبِعِين
arbiʿīnארבעיןWith Cairo's kasra: arbiʿīn.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
ربْعِين
rebʿīnרבעיןفي عبارة
أَرْبَعُون سَنَة
arbaʿūn sanaארבעון סנהforty years