איך אומרים "שבוע" בערבית
מילה קרובהמשמעותweek
ערבית · ערבית ספרותית
أُسْبُوع
usbūʿאסבוע
أسبوع
עברית · עברית בת זמננו
שבוע
shavuaشَاڤُوَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
س-ب-عשורש בעברית
ש-ב-עשתיהן פירושן 'שבעה-ביחד': שבוע העברי משבע, ו-usbūʿ הערבי מ-sabʿ (שבע) — אותו שורש, س-ب-ع ↔ ש-ב-ע, עם החילוף הקבוע ש↔س.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
سِيمَانَا
sīmānaסימאנאDarija's 'week' is sīmāna, borrowed from Spanish semana (usbūʿ is understood too).
בצירוף
بَعْدَ أُسْبُوع
baʿda usbūʿבעד אסבועin a week
רבים
أَسَابِيع
asābīʿאסאביעbroken plural CaCāCīC — the pattern for longer stems, like مفتاح→مفاتيح (key→keys).