איך אומרים "אתמול" בערבית
מילה קרובהמשמעותyesterday
ערבית · ערבית ספרותית
أَمْس
amsאמס
أمس
עברית · עברית בת זמננו
אתמול
etmolإِتْمُول
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ء-م-سשורש בעברית
א-מ-שאמש העברי הוא אותה מילה כמו ams הערבי — החילוף הקבוע ש↔س. העברית משתמשת בו בעיקר ל'אתמול בלילה', והערבית ל'אתמול': אותה מילה, סטייה קלה.
מילה קרובה בעברית:אמשemeshإِمِش
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مْبَارِح
mbāriḥמבארחThe spoken word, from al-bāriḥa 'the past (night)'.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
اِمْبَارِح
imbāriḥאמבארחCairo: imbāriḥ, with a helping vowel in front.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
الْبَارح
l-bāreḥאל-בארחDarija: l-bāreḥ — the article is still audible.
בצירוף
وَصَلْتُ أَمْس
waṣaltu amsוצלת אמסI arrived yesterday