איך אומרים "היום" בערבית
מילה קרובהמשמעותtoday
ערבית · ערבית ספרותית
الْيَوْم
al-yawmאל-יום
اليوم
עברית · עברית בת זמננו
היום
hayomهَايُوم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ي-و-مשורש בעברית
י-ו-םשתי השפות אומרות 'היום' במובן 'ה-יום': היום = ha + yom, ו-al-yawm הערבי = al + yawm. אותה מילה, אותה בנייה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
النَّهَارْدَه
in-nahārdaא-נהארדאCairo's 'today' is in-nahārda, literally 'this day'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
الْيُوم
l-yūmאל-יוםDarija: l-yūm (aw → ū).
בצירוף
أَنَا مَشْغُول الْيَوْم
anā mashghūl al-yawmאנא משע'ול אל-יוםI am busy today