איך אומרים "מחר" בערבית
מילה חדשהמשמעותtomorrow
ערבית · ערבית ספרותית
غَدًا
ghadanע'דן
غدا
עברית · עברית בת זמננו
מחר
makharمَاخَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
غ-د-وללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
بُكْرَة
bukraבכרהThe everyday spoken word; ghadan sounds formal. Bonus: bukra's root ب-ك-ر 'early, first' is the root of Hebrew בכור and ביכורים — not of בוקר, which is a different root (ב-ק-ר).
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بُكْرَة
bukraבכרהCairo says bukra as well.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
غدَّا
gheddaע'דאDarija's tomorrow is ghedda (from ghadan).
בצירוף
أَرَاكَ غَدًا
arāka ghadanאראך ע'דןsee you tomorrow