איך אומרים "עכשיו" בערבית
מילה חדשהמשמעותnow
ערבית · ערבית ספרותית
الْآن
al-ānאל-אן
الآن
עברית · עברית בת זמננו
עכשיו
akhshavأَخْشَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
هَلَّق
hallaʾהלאUrban Levantine says hallaʾ; al-ʾān is strictly formal in speech.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
دِلْوَقْتِي
dilwaʾtiדלואתיCairo's 'now' is dilwaʾti, literally 'this time'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
دَابَا
dābaדאבאDarija's 'now' is dāba.
בצירוף
الْآن أَو غَدًا؟
al-ān aw ghadan?אל-אן או ע'דן?now or tomorrow?