איך אומרים "ביטוח" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותinsurance
ערבית · ערבית ספרותית
تَأْمِين
taʾmīnתאמין
تأمين
עברית · עברית בת זמננו
ביטוח
bituakhبِيتُوَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
أ-م-نשורש בעברית
א-מ-ןאותו שורש כמו أمن, 'ביטחון': העברית צמצמה את א-מ-ן לאמונה ולאמון, והערבית הרחיבה אותו לביטחון — ובשם הפעולה הזה של בניין II, לרשת הביטחון שקונים. تأمين הוא מילולית 'הבטחה, עשיית דבר לבטוח'.
מילה קרובה בעברית:אמונהemunaإِمُونَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
أَسُورَانْس
asūrānsאסוראנסFrom French assurance: l-asūrāns.
בצירוף
تَأْمِين السَّفَر
taʾmīn as-safarתאמין א-ספרtravel insurance