איך אומרים "מכס" בערבית
מילה שאולהמשמעותcustoms (duty)
ערבית · ערבית ספרותית
مَكْس
maksמכס
مكس
עברית · עברית בת זמננו
מכס
mekhesمِخِس
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
م-ك-سשורש בעברית
מ-כ-סמכס העברי ו-مكس הערבי הם בדיוק אותה מילה, ששתיהן עברו בירושה — כנראה דרך הארמית — מן האכדית miksu, 'מס, אגרה': מילה שאולה שגובה מכסים עוד מימי מסופוטמיה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جُمْرُك
gumrukגמרךThe customs office in Cairo is ig-gumruk.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
دِيوَانَة
dīwānaדיואנהFrom French douane: d-dīwāna.
בצירוף
مَكْتَب الْمَكْس
maktab al-maksמכתב אל-מכסthe customs office
רבים
مُكُوس
mukūsמכוסbroken plural CuCūC — like بَيْت→بُيُوت