איך אומרים "דרכון" בערבית
מילה חדשהמשמעותpassport
ערבית · ערבית ספרותית
جَوَاز سَفَر
jawāz safarג'ואז ספר
جواز سفر
עברית · עברית בת זמננו
דרכון
darkonدَارْكُون
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ج-و-زלצירוף עצמו אין קרוב עברי (בעברית אומרים דרכון, שאינו קשור) — אבל החלק safar, שנכתב בדיוק כמו ספר, הוא אותו שורש שתפגשו שוב תחת سافر, 'לנסוע', ושם מוסבר הדמיון המטעה שלו לעברית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بَاسْبُور
basbōrבאסבורThe English loan basbōr is what Cairo says; gawāz safar is the formal phrase.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بَاسْبُور
pāspōrפאספורFrom French passeport: l-pāspōr.
בצירוף
أَيْنَ جَوَاز سَفَرِي؟
ayna jawāz safarī?אין ג'ואז ספרי?where is my passport?
רבים
جَوَازَات سَفَر
jawāzāt safarג'ואזאת ספרsound plural -āt on جواز