איך אומרים "ספינה" בערבית
מילה קרובהמשמעותship
ערבית · ערבית ספרותית
سَفِينَة
safīnaספינה
سفينة
עברית · עברית בת זמננו
ספינה
sfinaسْفِينَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
س-ف-نשורש בעברית
ס-פ-ןהתאמה נקייה ועתיקה: safīna וספינה הן אותה מילה, אותו שורש ס-פ-ן/س-ف-ن — מן המילים העתיקות ביותר לכלי שיט שמשותפות למשפחה השמית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَرْكِب
markibמרכבCairo's everyday word for any boat or ship is markib; safīna sounds formal.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بَابُور
bābūrבאבורDarija's ship is a bābūr, from Italian vapore, the steamer.
בצירוף
سَفِينَة كَبِيرَة
safīna kabīraספינה כבירהa big ship
רבים
سُفُن
sufunספןbroken plural CuCuC — like مَدِينَة→مُدُن