איך אומרים "ויזה" בערבית
חבר מדומהמשמעותvisa
ערבית · ערבית ספרותית
taʾshīraתאשירה
تأشيرة
עברית · עברית בת זמננו
vizaڤِيزَا
מה הקשר בין שתי המילים
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
أ-ش-رtaʾshīra נראית כאילו נתפרה במיוחד כדי להתאים לשורש העברי א-ש-ר, השורש שמאחורי אישור ואישר — אותן שלוש אותיות, אותו צליל. אבל ההתאמה ההגאית הקבועה מצביעה לכיוון ההפוך: ش הערבית מתאימה בדרך כלל לשׂ העברית (שי״ן שמאלית), לא לשׁ של אשר, שמתאימה כראוי ל-س או ל-ث הערביות. כך שלמרות הדמיון המפתה, כנראה אין כאן אותו שורש פרוטו-שמי — מלכודת קלאסית לדובר עברית, שכן שׁ ו-ש נשמעות שתיהן פשוט 'sh'. שווה להכיר כאמצעי זיכרון, לא כאטימולוגיה.
מילה קרובה בעברית:אישורishurإِيشُور
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Everyone says vīza; taʾshīra is the form on the paperwork.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija too: l-vīza.
בצירוף
an entry visa
רבים
sound feminine plural -āt