איך אומרים "סיום לימודים" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותgraduation
ערבית · ערבית ספרותית
تَخَرُّج
takharrujתח'רג'
تخرج
עברית · עברית בת זמננו
סיום לימודים
siyum limudimسِيُوم لِيمُودِيم
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
خ-ر-جשורש בעברית
ח-ר-גשם הפעולה של הבניין החמישי (V) מאותו שורש כמו בערך 'לצאת' באפליקציה (خَرَجَ/חרג, خ-ر-ج): takharruj הוא פשוטו כמשמעו 'יציאה' — מסיימים את הלימודים כש'יוצאים' מהם, תעודה ביד. חרג העברי צמצם את השורש ל'לצאת מהנורמה' (חריג), כך שההד נמצא בהיגיון של השורש, לא במילה תואמת לסיום לימודים.
מילה קרובה בעברית:חריגkharigخَارِيگ
ללמוד את המילה
בצירוף
حَفْل التَّخَرُّج
ḥafl at-takharrujחפל א-תח'רג'the graduation ceremony