איך אומרים "מחוץ ל־" בערבית
מילה חדשהמשמעותoutside
ערבית · ערבית ספרותית
خَارِجَ
khārijaח'ארג'
خارج
עברית · עברית בת זמננו
מחוץ ל־
mikhuts le-مِيخُوتْس لِ-
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
خ-ر-جללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
بَرَّا
barrāבראThe everyday word is barrā — usually traced to Aramaic barrā, "the outside, open country", the same בַּר you meet in Talmudic Aramaic.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بَرَّه
barraבראCairo says barra too: barra! — 'out!'
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
لْبرَّا
l-berraלבראDarija: l-berra — 'outside', and also 'abroad'.
בצירוף
خَارِجَ الْمَدِينَة
khārija al-madīnaח'ארג' אל-מדינהoutside the city