איך אומרים "נוכחות" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותattendance, presence
ערבית · ערבית ספרותית
حُضُور
ḥuḍūrחצ'ור
حضور
עברית · עברית בת זמננו
נוכחות
nokhekhutنُوخِخُوت
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ض-رשורש בעברית
ח-צ-רמושווה באופן מסורתי (ض עונה באופן סדיר ל-צ) ל-ח-צ-ר העברי, 'חצר, יישוב' — ייתכן ששניהם חוזרים לשורש עתיק שעניינו להישאר במקום, להתיישב במקום אחד. הערבית פיתחה את המשמעות המופשטת 'נוכחות', ואילו חצר העברית הצטמצמה ל'חצר' המוחשית; הקשר סביר, לא ודאי.
מילה קרובה בעברית:חצרkhatserخَاتْسِر
ללמוד את המילה
בצירוף
حُضُور إِجْبَارِيّ
ḥuḍūr ijbārīחצ'ור אג'באריmandatory attendance