איך אומרים "מחברת" בערבית
מילה שאולהמשמעותnotebook
ערבית · ערבית ספרותית
daftarדפתר
دفتر
עברית · עברית בת זמננו
makhberetمَاخْبِرِت
מה הקשר בין שתי המילים
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
גם daftar הערבית וגם דפתר של לשון חז״ל (שנכתבת גם diftera) יורדות מ-diphthéra היוונית — במקור פיסת עור מעובד שכתבו עליה, ואחר כך כל ספר של דפים. אף אחת מהשפות לא טבעה את המילה בעצמה; הן שאלו את אותו מונח יווני כל אחת בנפרד, כך שהדמיון אמיתי, אבל אינו שורש שמי משותף.
מילה קרובה בעברית:דפתרdiftarدِفْتَار
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's exercise book is a kashkūl; daftar is also heard.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
A different word: kunnāsh is the Darija notebook.
בצירוף
an exercise in the notebook
רבים
broken plural CaCāCiC, the standard pattern for this loanword's shape.