איך אומרים "שלב" בערבית
מילה חדשהמשמעותstage, phase (of education)
ערבית · ערבית ספרותית
مَرْحَلَة
marḥalaמרחלה
مرحلة
עברית · עברית בת זמננו
שלב
shalavشَالَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ر-ح-لאין קרוב עברי: marḥala, 'שלב', באה מ-raḥala, 'לצאת לדרך, להמשיך במסע' (riḥla היא 'טיול') — פשוטו כמשמעו קטע מהמסע. העברית מתארת את אותו רעיון במטפורה אחרת, שלב, 'שלב בסולם' — שתי תמונות, אותו רעיון של התקדמות צעד אחר צעד.
ללמוד את המילה
בצירוף
مَرْحَلَة جَدِيدَة
marḥala jadīdaמרחלה ג'דידהa new stage/phase