איך אומרים "מטוס" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותairplane
ערבית · ערבית ספרותית
ṭāʾiraטאארה
طائرة
עברית · עברית בת זמננו
matosمَاتُوس
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ط-ي-رשורש בעברית
ט-ו-סṭāʾira היא 'המעופפת', מ-طار, 'לעוף'. מטוס העברי בנוי על טוס — פועל תעופה שהעברית לקחה מן הארמית, והקרוב המקראי שלו, יָטוּשׂ, 'עט, צולל' (איוב ט, כו), מתאים לפועל הערבי طاش, 'לזנק לכאן ולכאן', דרך ההתאמה הקבועה שׂ↔ش; طار ו-طاش מקובצים לפי המסורת במשפחת תעופה שמית אחת, אף שהבלשנים חלוקים על הפרטים.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The everyday spoken word for a plane (and for a kite).
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Same in Cairo: ṭayyāra.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija: ṭiyyāra.
בצירוף
The plane is at the airport.
רבים
sound feminine plural -āt.