איך אומרים "אופניים" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותbicycle
ערבית · ערבית ספרותית
darrājaדראג'ה
دراجة
עברית · עברית בת זמננו
ofanayimأُوفَانَايِم
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
د-ر-جשורש בעברית
ד-ר-גdarrāja, 'הצועדת', באה מ-د-ر-ج, 'להתקדם צעד אחר צעד'. העברית חולקת את השורש אות באות — מדרגה ודרגה — אותו רעיון של שלבים מדורגים, שהערבית העמידה על שני גלגלים.
מילה קרובה בעברית:מדרגהmadregaمَدْرِگَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
From French bicyclette; darrāje is understood everywhere.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's bicycle is an ʿagala, literally 'wheel', with the hard Egyptian g.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija: bishklīṭa, the French bicyclette with an emphatic ṭ.
בצירוף
I rode the bicycle.
רבים
sound feminine plural -āt.