שش

איך אומרים "מקלדת" בערבית

מילה קרובה

משמעותkeyboard

ערבית · ערבית ספרותית

لَوْحَة مَفَاتِيح

lawḥat mafātīḥלוחת מפאתיח

لوحة مفاتيح

עברית · עברית בת זמננו

מקלדת

mikledetمِكْلِدِت

מה הקשר בין שתי המילים

מילה קרובה

אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.

שורש בערבית

ل-و-ح

שורש בעברית

ל-ו-ח

מילה קרובה כפולה שמסתתרת בצירוף אחד: lawḥa, 'לוח, טבלה', היא לוח העברי אות באות — אותה מילה שמאחורי לוחות סיני. בת זוגה, mafātīḥ, 'מקשים', היא הרבים של miftāḥ, מ-ف-ت-ح, 'לפתוח' — בדיוק מפתח העברי, מ-פ-ת-ח. העברית טבעה במקום זאת מילה חדשה, מקלדת, אבל מקלדת היא 'לוח של מפתחות' לפי אותו היגיון בשתי השפות.

מילה קרובה בעברית:לוחluakhلُوَاخ

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה חיים מודרניים וטכנולוגיהחידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

كِيبُورْد
kībōrdכיבורד

The English loan is what Cairo says.

בצירוף

أَكْتُبُ عَلَى لَوْحَةِ الْمَفَاتِيح
aktubu ʿalā lawḥat al-mafātīḥאכתב עלא לוחת אל-מפאתיח

I type on the keyboard.

רבים

لَوْحَات مَفَاتِيح
lawḥāt mafātīḥלוחאת מפאתיח

sound feminine plural -āt on lawḥa; mafātīḥ (itself already a plural) stays fixed.

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא חיים מודרניים וטכנולוגיה

כל המילים בנושא חיים מודרניים וטכנולוגיה לכל משפחות השורשים