איך אומרים "מחשבון" בערבית
מילה קרובהמשמעותcalculator
ערבית · ערבית ספרותית
āla ḥāsibaאלה חאסבה
آلة حاسبة
עברית · עברית בת זמננו
makhshevonمَاخْشِڤُون
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ح-س-بשורש בעברית
ח-ש-באותו שורש חישוב כמו ḥāsūb, 'מחשב' (שכבר נמצא באפליקציה): ḥāsiba היא בינוני הפועל של ḥasaba, 'לספור, לחשב' — בדיוק ח-ש-ב העברי, שמאחורי חישב ומחשבון. שני משקלים שונים, שורש אחד, רעיון אחד בשתי השפות: מחשבון הוא פשוט 'הדבר שסופר'.
ללמוד את המילה
בצירוף
I used the calculator.
רבים
sound feminine plural -āt on āla; ḥāsiba stays singular feminine (non-human plural agreement).
משפחת השורש
ح-س-بח-ש-ב· חשבון
שורש ספירה אחד, שתי קריירות: ח-ש-ב העברי נדד מחישוב למחשבה (חשב), ואילו הערבית נשארה ליד פנקס החשבונות — ḥisāb הוא החשבון במסעדה, בדיוק חשבון. ואז שתי השפות המודרניות, כשחיפשו מילה למחשב, הושיטו יד לאותו שורש בדיוק: העברית בנתה מחשב, והערבית בנתה ḥāsūb.
- حِسَاب ḥisābbill, account, arithmeticחֶשְׁבּוֹןbill, account
- حَسَبَ ḥasabahe counted, calculatedחָשַׁבhe thought — counting turned inward
- حَاسُوب ḥāsūbcomputerמַחְשֵׁבcomputer — same root, same century
- حَاسِبَة ḥāsibacalculator (āla ḥāsiba)
- مُحَاسِب muḥāsibaccountant
- حَسَب ḥasabaccording to (bi-ḥasab)