איך אומרים "עכבר" בערבית
מילה חדשהמשמעותmouse (computer)
ערבית · ערבית ספרותית
فَأْرَة
faʾraפארה
فأرة
עברית · עברית בת זמננו
עכבר
akhbarأَخْبَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ف-أ-رאין קרוב עברי — עכבר ו-faʾr/faʾra באים משורשים שונים לגמרי. faʾra היא פשוט צורת הנקבה ביחיד של faʾr, 'עכבר' (שכבר נמצא באפליקציה כבעל חיים); הערבית מיחזרה את המכרסם הביתי לזה שעל השולחן, בדיוק כמו האנגלית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَاوْس
māwsמאוסThe English loan is what Cairo says.
בצירוף
فَأْرَة الْحَاسُوب لَا تَعْمَل
faʾrat al-ḥāsūb lā taʿmalפארת אל-חאסוב לא תעמלThe computer mouse isn't working.
רבים
فَأَرَات
faʾarātפאראתsound feminine plural -āt (for the device).