איך אומרים "בריאות" בערבית
מילה שאולהמשמעותhealth
ערבית · ערבית ספרותית
صِحَّة
ṣiḥḥaצחה
صحة
עברית · עברית בת זמננו
בריאות
briutبْرِيُوت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ص-ح-حאתם כבר משתמשים במילה הזאת: סחתיין בסלנג הישראלי בא ישר מ-ṣaḥḥtēn הלבנטיני — פשוטו כמשמעו 'שתי בריאויות!' — שאומרים אחרי ארוחה טובה או תספורת טרייה.
מילה קרובה בעברית:סחתייןsakhteinسَخْتِين
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
صحَّة
ṣeḥḥaצחהDarija: ṣeḥḥa — and b-ṣeḥḥa! is 'enjoy it / bon appétit'.
בצירוף
الصِّحَّة أَهَمّ شَيْء
aṣ-ṣiḥḥa ahamm shayʾא-צחה אהם שיאHealth is the most important thing.