איך אומרים "סנטר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותchin
ערבית · ערבית ספרותית
ذَقَن
dhaqanד'קן
ذقن
עברית · עברית בת זמננו
סנטר
santerسَانْتِر
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ذ-ق-نשורש בעברית
ז-ק-נDhaqan הוא ז-ק-נ בהתאמה הסדירה ذ↔ז (כמו ב-ذهب/זהב). המילה העברית היומיומית לסנטר היא בעצם סנטר; זקן הצטמצם רק לשיער שצומח עליו — ומאיש מזוקן ל'איש מבוגר', כך ש-זקן פירושו גם 'זקנה' ו'איש חכם ומבוגר'.
מילה קרובה בעברית:זקןzakanزَاكَان
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
دَقْن
daʾnדאןذ becomes d and the qāf a glottal stop: daʾn — chin, and also beard.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
دْقن
dqenדקןDarija: dqen.
בצירוף
لَهُ ذَقَن طَوِيلَة
lahu dhaqan ṭawīlaלה ד'קן טוילהHe has a long chin/beard.
רבים
أَذْقَان
adhqānאד'קאןbroken plural aCCāC — like باب→أبواب