איך אומרים "כבד" בערבית
מילה קרובהמשמעותliver
ערבית · ערבית ספרותית
كَبِد
kabidכבד
كبد
עברית · עברית בת זמננו
כבד
kavedكَاڤِد
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ك-ب-دשורש בעברית
כ-ב-דKabid הוא כבד אות באות (ك↔כ, ب↔ב, د↔ד) — ו-כבד העברי עצמו הוא כפילות אמיתית: אותה מילה פירושה גם האיבר וגם 'כבד משקל'. הערבית שומרת בחיים בן דוד של הכובד הזה, בפועל kābada (בניין III), 'לסבול, לשאת בנטל', ובביטויים כמו kabad al-ḥayāh, 'עמל החיים' — שורש הכבד, עמוס במשא, בשתי השפות.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
كِبْدَة
kibdaכבדהCairo's liver — on the plate as much as in the body — is kibda.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
كبْدَة
kebdaכבדהDarija: kebda.
בצירוף
الْكَبِد عُضْو مُهِمّ
al-kabid ʿuḍw muhimmאל-כבד עצ'ו מהםThe liver is an important organ.