איך אומרים "שפה" בערבית
מילה קרובהמשמעותlip
ערבית · ערבית ספרותית
شَفَة
shafaשפה
شفة
עברית · עברית בת זמננו
שפה
safaسَافَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ش-ف-هשורש בעברית
ש-פ-הShafa היא שפה עד ה-ה/ة הסופית, סיומת הנקבה המשותפת. העברית נדדה איתה רחוק יותר משהערבית אי פעם נדדה: שפה פירושה גם 'לשון, שפה מדוברת' — הערבית שומרת את המשמעות הזאת במילה נפרדת, لغة lugha — כנראה משום שהשפתיים הן המקום שבו הדיבור נראה לעין.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
شِفَّة
shiffaשפהCairo says shiffa.
בצירוף
شَفَتَاهَا حَمْرَاوَان
shafatāhā ḥamrāwānשפתאהא חמראואןHer lips are red.
רבים
شِفَاه
shifāhשפאהbroken plural CiCāC — like جبل→جبال