איך אומרים "עצב" בערבית

ʿAṣab תואם את עצב עיצור בעיצור, והעברית המודרנית משתמשת באותה מילה בדיוק לאנטומיה: עצבים הם העצבים שלכם. באופן מרשים, غضب ghaḍab, 'כעס' (ראו את הערך הזה), נוחת בדיוק על אותו צל עברי, ע-צ-ב, כי גם غ וגם ع קורסות אל ע, וגם ض וגם ص קורסות אל צ — שני שורשים ערביים שונים, שורש עברי אחד שתופס את שניהם. עצבני בעברית המודרנית, 'רגזן, על הקצה', קרוב יותר למשמעות של ʿaṣab — עצבים מרוטים — ואילו עצב במובן 'צער' נסחף דווקא לכיוון המשמעות של ghaḍab.