איך אומרים "ציפורן" בערבית
מילה קרובהמשמעותfingernail, nail
ערבית · ערבית ספרותית
ظُفْر
ẓufrט'פר
ظفر
עברית · עברית בת זמננו
ציפורן
tsiporenتْسِيپُورِن
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ظ-ف-رשורש בעברית
צ-פ-ר-נẒufr הוא צפרן העברי בהתאמה הסדירה ظ↔צ (כמו ב-ظهر/צהריים); ה-ן העברית הנוספת היא סופית מאובנת, מאותו סוג שרואים מוצמד לשמות עצם קטנים אחרים.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
ضُفْر
ḍufrצ'פרظ becomes ḍ in Cairo: ḍufr.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
ضْفر
ḍferצ'פרDarija: ḍfer.
בצירוף
طِلَاء الْأَظْفَار
ṭilāʾ al-aẓfārטלאא אל-אט'פארnail polish
רבים
أَظْفَار
aẓfārאט'פארbroken plural aCCāC — like باب→أبواب