איך אומרים "מכונית" בערבית
מילה שאולהמשמעותcar
ערבית · ערבית ספרותית
سَيَّارَة
sayyāraסיארה
سيارة
עברית · עברית בת זמננו
מכונית
mekhonitمِخُونِيت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
س-ي-رשורש בעברית
ס-י-רsayyāra היא 'הנוסעת הגדולה', מ-س-ي-ر, 'לצאת למסע'. אותו שורש נודד הגיע לעברית המודרנית דרך הארמית התלמודית (מְסַיֵּר, מי שעושה סיבוב בנכסיו) — ומכאן סייר, סיור וסיירת המובחרת — כך שיחידת הסיור ומכונית המשפחה הן בנות דודות של מסע בדרכים.
מילה קרובה בעברית:סיירתsayeretسَايِرِت
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَرَبِيَّة
ʿarabiyyaערביהCairo calls a car ʿarabiyya, literally 'a cart'; sayyāra sounds formal.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
طُومُوبِيل
ṭomobīlטומובילDarija's car is ṭomobīl, from French automobile.
בצירוף
السَّيَّارَة سَرِيعَة
as-sayyāra sarīʿaא-סיארה סריעהThe car is fast.
רבים
سَيَّارَات
sayyārātסיאראתsound feminine plural -āt.