איך אומרים "רכבת" בערבית
מילה שאולהמשמעותtrain
ערבית · ערבית ספרותית
قِطَار
qiṭārקטאר
قطار
עברית · עברית בת זמננו
רכבת
rakevetرَاكِڤِت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ق-ط-رqiṭār פירושו בתחילה שיירת גמלים קשורים אף לזנב — מסילת הברזל פשוט ירשה את השיירה. העברית המודרנית שאלה אותו בתור קטר, וצמצמה אותו לקטר שמושך את הרכבת.
מילה קרובה בעברית:קטרkatarكَاتَار
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَطْر
ʾaṭrאטרCairo says il-ʾaṭr, with a glottal stop for qāf and a clipped shape.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تْرَان
trānתראןMorocco's train is t-trān, from French.
בצירוף
فَاتَنِي الْقِطَار
fātanī l-qiṭārפאתני אל-קטארI missed the train.
רבים
قِطَارَات
qiṭārātקטאראתsound feminine plural -āt.