איך אומרים "רחפן" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותdrone
ערבית · ערבית ספרותית
ṭāʾira musayyaraטאארה מסירה
طائرة مسيرة
עברית · עברית בת זמננו
rakhfanرَاخْفَان
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
س-ي-رשורש בעברית
ס-י-רשני שורשים שכבר נמצאים באפליקציה מתאחדים: ṭāʾira, 'המעופפת' (ראו 'מטוס' — קרובה רחוקה של טס העברי), נושאת את musayyara, 'מונחית, מופעלת', בינוני פעול של sayyara — השורש עצמו שמאחורי 'מכונית' (sayyāra) ומאחורי סייר העברי. רחפן בערבית הוא מילולית 'הדבר המעופף שמסיירים בו מרחוק' — הולם, למכשיר שמוכר בעיקר בזכות משימות סיור.
מילה קרובה בעברית:סיורsiyurسِيُور
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The English loan 'drone' is common in casual speech, especially for hobby drones.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo too uses the English loan.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija too uses the loan.
בצירוף
The drone films from above.
רבים
sound feminine plural -āt on ṭāʾira; musayyara stays singular feminine (non-human plural agreement).