איך אומרים "אוטובוס" בערבית
מילה שאולהמשמעותbus
ערבית · ערבית ספרותית
بَاص
bāṣבאץ
باص
עברית · עברית בת זמננו
אוטובוס
otobusأُوتُوبُوس
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שתיהן אותו omnibus אירופי מקוצר: הערבית דחסה את bus האנגלי ל-bāṣ נחצי, והעברית נסעה על האוטובוס הארוך יותר. הערבית הספרותית הרשמית מעדיפה את ḥāfila (حافلة), אבל ברחוב אומרים bāṣ.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
أُتُوبِيس
utubīsאתוביסCairo's bus is the utubīs (from autobus).
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
طُوبِيس
ṭobīsטוביסDarija clips the same loan to ṭobīs; an intercity coach is a kār.
בצירוף
أَنْتَظِرُ الْبَاص
antaẓiru l-bāṣאנתט'ר אל-באץI am waiting for the bus.
רבים
بَاصَات
bāṣātבאצאתsound feminine plural -āt.