איך אומרים "מיטה" בערבית
מילה חדשהמשמעותbed
ערבית · ערבית ספרותית
سَرِير
sarīrסריר
سرير
עברית · עברית בת זמננו
מיטה
mitaمِيتَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
س-ر-رללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تَخْت
takhtתח'תA Persian loan; the everyday Levantine word, though sarīr is understood.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
سِرِير
sirīrסרירCairo keeps the MSA word with a kasra: sirīr.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
نَامُوسِيَة
nāmūsiyaנאמוסיהA different word: literally 'mosquito-net', the Darija bed.
בצירוף
نَامَ فِي السَّرِير
nāma fī s-sarīrנאם פי א-סרירHe slept in the bed.
רבים
أَسِرَّة
asirraאסרהbroken plural aCCiCa — like سِلَاح→أَسْلِحَة; the doubled r fuses. Unvocalized أسرة is also how أُسْرَة "family" is written — the harakat tell them apart.